Monday, July 24, 2006

The Curse of the North. La Maldicion de Norte








Es una maldicion que le cae a muchos que se dejan venir a estas tierras, si es que no toma las precauciones antes de poner un pie por estos lares.

lo primero que le pasa es que se olvida...
se olvida de reir,
se le olvida nuestra sangre,
se le olvida lo que somos,
se le olvida estar contento sin razon,
se le olvida ayudar con solo el corazon en la mano,
y se le olvida la sonrisa tallada en el alma, que no se borra

Y empezamos a querer mas,
querer esto,
querer aquello,
y queriendo y queriendo,
y comprando,
y comprando mas,
para nunca estar satisfecho,
y siempre hay algo nuevo...

Y asi llega el momentito
que se termina olvidando,
de como disfrutaba los frijolitos
entre risas y bromas,
con los amigos,
con la familia
...ya ni se acuerda de
sentirse contento con lo que se tiene.


De a poquito todo se va borrando,
se borra nuestra cultura,
se borra nuestra identidad.
Y nos volvemos muy pobres por dentro,
vacios...
como una jarra sin agua,
pero, con muchas cosas
que no tienen alma,
y
solo
se puede ver
lo que no tenemos,
y siempre hay algo que falta!

Para que no le caiga esta maldicion a usted y sus descendientes silbe hasta que su corazon se acuerde de estar contento con nada o casi nada... y entonces cada dollar que llegue a sus manos no estara contaminado con esta maldicion sin nombre!


There is a curse that falls on many who have to leave their lands if they don’t take precautions before setting foot on those shores.

The first thing that happens is that we forget ..

We forget to laugh,

We forget our blood,

We forget who we are,

We forget to be content with no reason,

We forget to help with only our heart in our hand,

And we forget the smile engraved in our soul, which is not erased.

And we begin to want more,

To want this,

To want that,

And wanting and wanting,

And buying,

And buying more,

So that we are never satisfied,

And always there is something new …

And so the moment arrives

When we have finally forgotten

How we enjoyed the beans

Between smiles and jokes,

With friends

And family

… We no longer even remember

How to feel happy with what we have.

Little by little everything is being erased

Our culture is erased

Our identity is erased

And we become very poor inside

Empty

Like a jug without water

But with many possessions

Which are soulless,

And

We can only see

The things we don’t have

And always there is something else that we need!

So that this curse will not fall on you and your descendants, whistle until your heart remembers how to be content with nothing or almost nothing … and then every dollar which comes into your hands will no longer be contaminated by this nameless curse!

5 comments:

Anonymous said...

Te prometo que todos los días silbaré.

Anonymous said...

I like it! Keep up the good work. Thanks for sharing this wonderful site with us.
»

Anonymous said...

Hmm I love the idea behind this website, very unique.
»

Silvia Porras said...

Anonymous, TVM

FernanDoylet said...

Muy dificil de silbar cuando estas con preocupaciones, verdad?